03 Марта 2026

3 марта 1929 года в Москве родилась советская и российская детская писательница, переводчик. Автор образовательных повестей-сказок, стихотворений и пьес для детей дошкольного возраста, классических переводов из английской и шведской народной поэзии – Ирина Петровна Токмакова.
Почти с рождения Ирина Токмакова говорила на двух языках. В школьные годы к ним добавился ещё один – немецкий. Учёба давалась девочке легко, но первые литературные опыты не были удачными. Свои ранние стихи она отважилась показать отцу одноклассницы, известному поэту Василию Лебедеву-Кумачу. Тот был строг и сделал серьёзный разбор её стихотворений, после которого Ирина засомневалась в своих способностях и решила посвятить себя чему-то другому. После окончания школы, она поступила на филологический факультет МГУ, и долго занималась лингвистикой. Работая гидом-переводчиком, Ирина Петровна познакомилась с пожилым шведом, который подарил ей сборник народной поэзии своей родины. К тому времени она уже была мамой и перевела эти стихи для своего сына, а её муж, художник Лев Токмаков отнёс переводы в редакцию.
Так, в 1961 году в свет вышел сборник «Пчёлы водят хоровод». Книга настолько понравилась детскому поэту Самуилу Маршаку, что он назвал начинающую писательницу настоящим другом и товарищем детей, а к тому же – человеком большой культуры.
Позже Токмакова написала такие детские сказки как «Аля, Кляксич и буква «А» – весёлое обучение чтению, «Может нуль не виноват?» – весёлое введение в математику.
Для младших школьников ею написаны повести-сказки «Маруся ещё вернётся», «Счастливо, Ивушкин!», «И настанет весёлое утро», в которых автор описывает взаимоотношения в семье, всегда становясь на сторону героя-ребёнка, так как хорошо знала, как тяжело одиноким и заброшенным детям. «Детям необходима забота и ласка. Иначе им не выжить. Накормить и одеть – мало. Детей надо любить», – говорила писательница.
Её повести о детстве – «Сосны шумят» и «Ростик и Кеша» захватывают событиями грустными и серьёзными, задевают, трогают сердца.